Transleted By : ervanders IDFL Subscrew
Aku keluar sekarang.
Aku lelah, aku ingin sesuatu yang berbeda.
Aku hanya ingin membicarakannya.
Aku hanya ingin membicarakan hal itu.
Sial.
Ada masalah apa?
Abaikan saja! Jalanlah.
Berapa umurnya?
Masih kecil.
Dia punya dada yang bagus. Kau sudah bicara dengannya?
Tidak.
Kau harus bicara dengannya.
Aku tahu.
Ingatkan aku saat kita kembali ke rumahku.
Kurasa Galen punya buku tentang itu.
Sial.
Ayahmu akan membunuh kita jika dia tahu kita ke sana.
Aku tak mengkhawatirkan tentang ayahku akan membunuh kita.
Kita harus bergerak jika mau kembali lagi.
Atur arlojimu, waktu kita15 menit.
Itu pulaunya!
Galen mengatakan perahu itu baru ada di sini.
Katanya karena banjir terakhir.
Tunggu.
Lihat.
Keparat kecil.
Itu dia.
Ya. Itu dia.
Turun dari atas sana.
Motornya sudah tak ada.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hanya aku dan Galen.
Apa menurutnya?
Dia tak mempedulikan ini.
Baguslah.
Karena perahu ini milik kita.
Sempurna.
Astaga.
Bro.
Dasar jalang!
Ini semua mengagumkan.
Astaga.
Neck.
Bro, lihat ini, kau harus melihat ini.
- Neck. - Apa?
Seseorang di sini.
Apa?
Ada seseorang tinggal di sini.
Sial.
Kita harus pergi. Sebelum terlambat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat...
...jejak yang sama di pohon.
Ada tanda silang di bagian tumit.
Ada seseorang di perahu kita.
Sial. Mari kita pergi!
Kita harus pergi jika kau ingin kembali.
Bisa dua kali lebih lama lewat sungai.
Tunggu.
Sampai di sana, jejaknya berhenti.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Sial, kau tahu orang itu?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Sial.
Apa yang kau katakan, Nak?
Ini mengagumkan, bukan?
Apa itu?
Perahu di pohon.
Hal yang luar biasa.
Kau bicara tentang perahu kami?
Bicara tentang perahuku.
Kami yang menemukannya.
Ya, kau menemukannya dengan aku di dalamnya.
Kepemilikannya sudah tak bisa diganggu gugat.
Kau punya tanda salib di tumitmu.
Itu paku.
Bentuknya seperti salib.
Untuk apa?
Menangkal roh jahat.
Kubeli dari seorang pria yang kusebut Indian,
...tetapi dia adalah orang Meksiko,
dibilang, sepatu ini adalah Sepatu 7 legenda
...dikenakan oleh putra ketujuh dari tujuh putera.
Dia bilang, ini akan mengubahku menjadi manusia srigala, itu bohong.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Hanya saja ini sepatu keberuntunganku.
Seperti yang kau lihat, masih belum berlaku sejauh ini.
Siapa namamu?
Aku Neckbone, dia Ellis.
Dan, Tuan, aku tahu kau bukanlah pemilik perahu itu,...
...itu bukan kepemilikan yang tak bisa digugat.
Neckbone...
Kau keras kepala juga, Nak.
Darimana kalian?
Peduli apa kau, kami dari mana?
DeWitt.
Bocah Arkansas.
Kalian sempat membuatku khawatir.
Apa kami seharusnya mengenalmu?
Kuragukan itu.
Aku dibesarkan di sekitar sini, tapi aku pergi sementara waktu.
Sekitar sini dimana?
Tempat yang berbeda.
Seringnya menghabiskan waktu di dekat The White.
Kau tahu Oxbow Shelly? * Oxbow = lekukan di ujung sungai
Ellis.
Ya, aku tahu itu.
Seorang pria tua bernama Tom Blankenship dulu tinggal di sana.
Dia masih tinggal di sana.
Kapalnya di seberang kapalku.
Nah, bukankah itu luar biasa?
Sekarang, aku suka kalian berdua. Kalian mengingatkanku akan...
...diriku.
Melihat kalian berdua sama-sama dari Arkansas,
...dan kita mengenal orang yang sama dan kita dibesarkan di tempat yang sama,
Aku rasa kita bisa membuat kesepakatan untuk sesuatu.
Kesepakatan untuk apa?
Makanan.
Makanan untuk di perahu.
Dia gelandangan, Ellis. Ayolah.
Kenapa kau tidak cari makananmu sendiri?
Jika bisa akan kulakukan.
Dengar, aku sudah bilang seseorang aku akan bertemu mereka di sini. Jadi...
Aku terjebak di sini, dan yang kudapat seadanya saja.
Dia gelandangan, Ellis, ayolah.
Aku bukan gelandangan. Aku punya uang, Nak.
Kau bisa memanggilku pengembara, karena pengembara akan bekerja untuk hidupnya,
...dan kau boleh memanggilku tunawisma karena...
Kali ini tidak apa-apa, tapi kau panggil aku gelandangan lagi,
...akan kuberi kau pelajaran soal sopan santun yang tak diajari ayahmu.
Ketika mereka muncul, kau akan pergi?
Ya.
Dan kalau kau pergi, perahu itu milik kami?
Benar.
Hanya saja aku lagi susah.
Butuh sedikit bantuan.
Kami harus pergi.
Kau mendapatkan namanya?
Tidak.
Maaf.
Darimana saja kau?
Aku dan Neck membantu Galen.
Kau seharusnya membantuku. Aku harus memuat ini sendirian.
Aku tahu. Maafkan aku.
Bawa ini ke belakang, kita hampir telat.
Seharusnya 10 Dollar.
Memang 10, tapi itu jatahmu.
Aku sudah memuatnya pagi ini, kumuat lima.
Bisa kau turunkan aku di tempat Neck?
Masih belum cukupkah kau bertemu dia hari ini?
Katanya dia punya sesuatu untukku.
Coba lihat apa masih ada permen Ding Dongs di sana?
Apa yang Mama ingin bicarakan denganmu?
Apa?
Pagi ini? Apa yang dia ingin bicarakan denganmu?
Kau memata-mataiku di rumahku sendiri?
Aku tidak memata-matai, aku cuma kebetulan dengar.
Itu urusan ibumu.
Aku datang untuk buku itu.
Oh, yeah. Sebentar lagi kuberi.
Dengar musik itu?
Ya?
Itu berarti dia sedang melakukannya. Dia sedang memainkan lagunya.
Kau tahu siapa itu?
Siapa pun yang mengendarai Pontiac itu.
Kau bilang Galen tentang pagi ini?
Tidak. Kau bilang pada orang lain?
Orang itu gila.
Aku tak tahu. Kurasa dia hanya perlu sedikit bantuan.
Dia bisa berenang sendiri dari pulau itu dan cari sendiri.
Kurasa aku akan kembali ke sana, memberinya beberapa makanan.
Kenapa?
Kau Neckbone, kan?
Ya.
Kuberi nasihat.
Jangan tumbuh menjadi seperti pamanmu yang kurang ajar.
Hei.
Kau dengar aku?
Kau perlakukanlah wanita seperti seorang putri, paham?
Ya.
Ayolah, Sayang!
Aku seorang putri!
Itu tidak senonoh.
Hei, banyak orang merasa nyaman dengan hal semacam itu di kamar tidur.
Beberapa orang tidak. Kita tahu, itu sekarang tentangmu, oke?
Kau pikir aku apa?
Mutiara.
Galen menemukannya dalam cangkang kerang.
Ayo, ayo kita ambil buku itu.
- Kau tidak bersenang-senang? - Tidak!
- Sama sekali? - Tidak!
Kumohon, jangan pergi.
Aku tidak ingin kau kembali ke sana sendiri.
Sungai itu cukup menakutkan dengan dua orang.
Aku tidak percaya orang itu.
Ini dia.
ORANG KEPERCAYAAN TERPERCAYA Berkomunikasi Dengan Lawan Jenis
Galen mengatakan itu sungguh merubah hal sekitarnya.
Terima kasih.
Hati-hati dengan anjing itu.
Kau sungguh akan kembali ke sana?
Ya. Kurasa itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Baiklah.
Aku akan sampai di pagi hari.
Hei, itu buku yang bagus. Pastikan kau pakai pembatas di belakangnya.
Ayo makan malam, Neck.
Hei, aku akan menelepon sebelum datang.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Mama?
Ya.
Apa kau lapar?
Kau mau aku masak sesuatu buatmu?
Aku tak apa.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Hei, Ayah.
Apa yang kau ketahui tentang Tom Blankenship?
Apa?
Tn. Blankenship, apa yang kau tahu tentang dia?
Kenapa?
Aku tak tahu. Hanya saja dia terlihat kesepian di sana.
Beberapa orang pindah ke sungai ini untuk bekerja...
...dan lainnya pindah ke sini untuk menyendiri.
Aku ingin kita mencoba berkumpul makan malam ini, oke?
Ellis?
Tolong di rumah pukul 07:00.
Ya, Bu.
Diamana dia menurutmu?
Mari kita cari di perahu.
Sepertinya ia membuat kemah.
Kau pikir dia di atas sana?
Apa yang kau lakukan?
Akumencoba untuk tidak tidur di tempat yang sama dua kali.
- Apa yang kau bawa? - Aku bawa beberapa makanan.
Ini, ambillah.
Aku berhutang pada kalian.
Tadinya aku akan mencoba memancing sore ini.
Lihatlah, kemana itu membawaku.
Kacang hijau rasanya tak pernah enak.
Mengapa kau bawa pistol itu?
Perlindungan.
Kalian tidak perlu takut padaku.
Aku punya dua cara untuk melindungi diri di sini, kemeja ini...
...dan pistol ini.
Ada ada 2 kekuatan di dunia, Nak.
Baik, jahat,
kemalangan, keberuntungan.
Sebagai laki-laki,
...kita harus mengambil keuntungan di manapun kita bisa.
Kalian ikut?
Jadi siapa pria yang kau tunggu ini?
Oh, aku tidak menunggu seorang pria.
Aku menunggu kekasihku.
- Juniper. - Apa dia seksi?
Dia cantik.
Omong kosong!
Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Rambut pirang, kaki panjang.
Kubliang, dia seperti mimpi yang tak ingin kau bangunkan.
Dia punya tato burung di tangannya.
Burung bulbul.
Burung keberuntungan.
Itu ular keberuntungan?
Tidak.
Aku benci ular.
Itu karena Tuhan menempatkan mereka untuk membuat kita takut.
Kita sudah ditakdirkan, takut pada ular jauh sebelum ada di dunia ini.
Suku Cherokee akan membungkus perut perempuan hamil mereka dengan kulit ular.
Menginduksi persalinan, memancing anaknya keluar.
Taruh di tempat tidurmu di malam hari.
Ular tidak akan melintasi tali dikepang.
Terima kasih.
Jadi untuk apa tato itu?
Sebuah pengingat.
Agar tak digigit.
Aku masih 10 tahun, berenang sekitar 1 Mil dari sini, aku dan Juniper.
Keparat itu...
...berenang di atasku, menggigitku di bawah ketiak.
Juniper membawaku ke klinik.
Dokter bilang aku seharusnya sudah mati dalam 20 menit.
Butuh sejam buat kami sampai ke kota.
Jadi, apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Memberiku penawar racun.
Ular Cottonmouth.
Lihat ini?
Satu hal tentang penawar racun adalah,
...mereka hanya bisa memberikannya sekali kepadamu.
Terbuat dari darah kuda. Tubuhmu akan menolak untuk kedua kalinya.
Jadi obatnya menjadi lebih berbahaya daripada racunnya.
Apa yang terjadi jika kau tergigit sekali lagi?
Aku mati...
...atau setidaknya akan berkeringat.
Kami harus membantu paman Neck.
Baiklah.
Kau belum bilang namamu.
Mud.
Kau bisa memanggilku Mud.
Ini, Mud.
Kurasa kau lebih butuh ini daripada aku.
Aku akan baik-baik saja.
Jika kau mulai kencan, aku yakin Ayahnya akan beri tumpangan gratis.
Aku tak peduli itu.
Apa yang kau lakukan?
Mau kemana kau?
Hentikan itu!
Hentikan itu! Astaga!
Hei.
Sialan, Pryor, enyahlah kau!
Kau pantas menerimanya!
Benar begitu, pulanglah, Pryor!
Apa aku mengenalmu?
Aku Ellis, itu Neck.
Kami dulu satu SMP denganmu sebelum kau SMU.
Berapa umurmu?
Empat belas.
Kau tahu kau baru saja memukul senior.
Jadi?
Aku May Pearl.
Aku tahu.
Apa lagi yang kau tahu?
Tak ada.
Dasar jalang.
Ellis.
Ellis!
Lihatlah.
Kau pernah melihat gadis itu sebelumnya?
Tidak.
Kau lihat tangannya?
Hei, gadis!
Hei!
Hei, gadis, mau kemana?
Itu tidak keren.
Halo?
Maaf.
Kami pikir kami tahu seorang pria yang mungkin kenal gadis tadi itu.
May Pearl, ayo kita pergi!
Oke.
Oke, kurasa kita bertemu lagi.
Jika kau dapat nomorku, telponlah aku.
Bisa kutemukan itu.
Kemana dia pergi?
Ke Piggly Wiggly. Dia datang dari motel.
Di rumah saat makan malam?
Untuk apa kau sembunyi?
Aku tidak sembunyi.
Kemarilah.
Kau tahu, aku sayang padamu?
Ya, Pak.
Aku tahu.
Aku bekerja keras untukmu, karena hidup adalah bekerja.
Kau tahu itu?
Ya, Pak.
Ibumu bicara soal pindah ke kota.
Apa maksudnya?
Tampaknya dia sudah mantap...
...dia ingin berpisah.
Bahkan mungkin minta cerai.
Apa artinya bagiku?
Artinya nikmatilah sungai ini, Nak.
Nikmati saat kau hidup di atasnya.
Karena cara hidup begini tidak bertahan lama.
Otoritas Sungai ini memastikan hal itu.
Tapi kau dan aku,
...kita masih bisa hidup di sini, kan?
R.A. tak bisa mengambil perahumu.
Tidak selagi kau hidup di dalamnya.
Rumah kapal ini atas nama ibumu.
Ayahnya memberikannya kepadanya, bukan padaku.
Dia ingin meninggalkannya.
Otoritas Sungai punya hak untuk masuk ke sini
...dan menghancurkan tempat ini hingga tiap papannya.
Itu tidak benar.
Kau bekerja di sini.
Kita punya mesin es.
Perangkap.
Apa yang harus kita lakukan?
Seperti kubilang, itu urusan ibumu.
Aku bukan anak kota.
Aku tidak hidup seperti itu.
Aku telah mengecewakanmu, Nak.
Manusia seharusnya mengendalikan urusannya sendiri,
...tapi aku belum seperti itu.
Tapi kalian sudah menikah.
Kalian seharusnya saling mencintai.
Aku tidak tahu tentang itu lagi.
Hei, Ellis.
Kau terlambat.
Ellis?
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya beberapa Beanie Weenie.
Aku hargai itu.
Tapi aku tidak mengharapkanmu di sini di malam hari.
Oh, lihat itu.
Boy, kau sungguh tahu bagaimana memperlakukan seseorang dengan baik.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa,
...tapi cukup sulit merasa kenyang dari kue isi labu.
Hanya itu yang dimiliki ibuku.
Oh, aku tidak memprotes.
Bisakah aku mendapatkan salah satunya?
Ini kan punyamu.
Enak, kan?
Kau berada di sini terlalu lama.
Gadis yang kau tunggu,
...apa dia pacarmu?
Juniper.
Ya.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Kami tumbuh bersama.
Kau mencintainya?
Ya.
Pertama kali aku melihatnya di sungai ini, dekat dari sini.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dari gigitan ular.
Aku lebih muda darimu sekarang.
Ketika aku datang ke rumah sakit dan dia ada di sana,
itu bagaikan seluruh dunia terbuka lebar dan...
...menyatu jadi baru lagi.
Aku tahu sejak saat itu, aku akan melakukan apa pun untuknya.
Mengapa kalian tidak menikah?
Aku sudah meminta. Beberapa kali.
Pernikahan
...tidak berhasil untuk beberapa orang.
Ayahku bilang
...orang tuaku mungkin akan bercerai.
Aku turut prihatin.
Katanya jika hal itu terjadi, dan ibuku memindahkan kami dari sungai,
...pemerintah akan datang mengambil perahu kami.
Siapa bilang itu?
Semua orang.
Mereka mengeluarkan peraturan.
Aku melihat Juniper hari ini.
Apa?
Dia punya tato burung di tangannya.
Seperti yang kaukatakan.
Kau benar.
Dia cantik.
Dari mana kau melihatnya?
Di Piggly Wiggly.
Kurasa dia tinggal di sebuah motel di dekatnya.
Itu kabar baik.
Sungguh kabar baik.
Dia tahu kau di sini?
Tidak, kami...
Kami sepakat bertemu di tempat lain, beberapa hari dari sekarang.
Kau ingin pergi malam ini? Aku bisa membawamu menyeberangi sungai.
Besok.
Aku akan pergi besok.
Kau ingin aku datang menjemputmu?
Tidak, aku bisa sendiri.
Aku bisa bertahan di sini, bukan?
Ini adalah hal luar biasa, bukan?
Ini adalah hal luar biasa.
Waktunya bangun.
Ini masih pagi.
Aku akan ke Wal-Mart dan aku ingin kau ikut denganku.
Bu.
Ayolah.
Ellis, aku tahu apa yang ayahmu bilang tadi malam.
Itu bukan apa yang ku inginkan.
Aku ingin duduk bersama denganmu dan bicara tentang hal itu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau ingin pergi dan itu berarti mereka dapat mengahncurkan rumah kita.
Aku menghabiskan seluruh hidupku di perahu itu.
Aku tidak berpikir aku meminta terlalu banyak...
Oh, tidak.
Oh, kuharap tidak ada yang terluka.
Aku hanya bilang ada dua sisi di sini.
Kau tahu, aku belum membuat keputusan,
...karena aku ingin kau terlibat dengan keputusanku.
Tapi aku butuh perubahan, Ellis.
Aku layak mendapatkannya.
Aku rasa mereka sedang mencari orang.
Bagaimana kabarmu hari ini, Bu?
Baik, bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Pernahkah kau melihat atau membawa penumpang hari ini?
Tidak, Pak.
Oke, bisa kau membuka bagasimu?
- Sudah terbuka. - Oke.
Bu, apakah kau melihat orang ini?
Tidak, Pak.
Nak, bagaimana denganmu?
Tidak.
Oke, sudah ada laporan bahwa dia di daerah ini.
Jadi jika kau melihatnya, hubungi saja 911, oke?
- Oke. - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Silakan jalan.
Neck, Neck, angkat!
Aku tahu itu!
Sudah kubilang bahwa orang gila itu adalah masalah.
Apa kau mengatakan keberadaannya?
Tidak, itu sebabnya aku meneleponmu.
Dia harus tahu orang mencarinya.
Kau pikir dia tidak tahu soal itu?
Astaga, Ellis. Kenapa kau pikir dia ada di pulau itu?
Ellis, aku serius.
Kita tidak tahu siapa orang ini.
Dia mencintainya, Neck. Dia mengatakannya padaku.
Aku tak peduli siapa yang dicintainya.
Dia tidak berbahaya.
Kedengaran seperti kotoran sepasukan tentara.
Dia tak bilang dia tidur dimana.
Dia mungkin sudah pergi.
Sial.
Maaf, Nak, tapi aku harus atur lagi kesepakatan kita soal perahu ini.
Aku kurang setuju dengan itu, tapi tak ada cara lain
selain aku menyetujuinya.
Jadi, kau tahu tentang para Polisi itu?
Polisi apa?
Yang menyebarkan fotomu di semua tempat.
Menyetop mobil di Ruas 165, mencari keberadaanmu.
Tidak, aku tidak tahu tentang itu.
Tapi itu tidak mengejutkanku, Selalu banyak orang mencariku.
Kenapa?
Aku menembak seorang pria.
Membunuhnya.
Maaf aku tidak memberitahu kalian lebih dulu,
tapi aku berharap semua berakhir sebelum ada apa-apa.
Aku tak ingin kalian terlibat.
Dengar, kalian sudah baik padaku.
Kalian satu-satunya temanku di sini.
Jika polisi memblokir ruas 165, itu berarti mereka juga memblokir jalan lain.
Jadi aku takkan bisa kemana-mana dengan mobil.
Aku ingin menurunkan perahu ini.
Lihat apa masih bisa di air.
Lihatlah, dengan perahu seperti ini, bisa habis 2 hari mencapai Teluk.
Sari sana, aku bisa ke mana saja.
Tapi aku butuh perahu setidaknya sebesar ini, untuk berlayar di perairan terbuka.
Perahi ini tanpa nama, tanpa pemilik,
takkan ada yang mencarinya.
Ini harapan terbaikku.
Siapa yang telah kau bunuh?
Hanya sebuah bisnis gagal.
Kalian tidak perlu tahu itu.
Aku perlu tahu itu.
Juniper, dia...
Dia telah membuat kesalahan.
Bergaul dengan orang ini. Dia jahat. Namanya...
...Hutchins. Keluarganya memiliki banyak restoran Texas.
Dimana kau waktu itu?
Aku ada di sana, tapi...
...aku dan Juniper sedang jalan bersama.
Dia bertemu dengannya, dia membohongi Juniper, ia menghamilinya.
Saat itulah ia mulai perlihatkan siapa dia sebenarnya.
Dia mendorongnya dari tangga setelah meneriakinya setengah mati.
Dia kehilangan bayi, orang itu penyebabnya...
Dokter mengatakan, dia bahkan tidak dapat memiliki anak lagi.
Ada hal-hal yang bisa kau hindari di dunia ini dan ada tidak.
Aku mencarinya,
kutemukan di sebuah motel kecil di luar San Antonio, ia ada di sana
dengan wanita lain. Itu...
Disitulah kejadiannya.
Jadi aku mengerti jika kalian tidak mau membantuku lagi.
Tapi aku butuh perahu ini.
Dan aku harus membawanya ke dalam air, secepatnya.
Aku membuat daftar hal yang kita butuhkan. Apa yang kalian pikirkan?
Kau melakukan ini untuknya?
Untuk melindunginya?
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kau ingin kami untuk pergi, mengecek situasi,
...dan medapatkan semua yang kau butuhkan
...agar kau dapat mengambil perahu kami.
Kira-kira begitu.
Apa yang kami dapat dari itu?
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana dengan pistol itu?
Hanya 2 hal yang kupunya di sini yang sangat berarti.
Baju ini.
Dan pistol ini.
Dan aku tidak bisa memberikan kemeja ini, Karena aku membutuhkannya untuk perlindungan.
Tetapi jika kau membantuku membawa perahu ini ke air, pistol ini,
...milikmu.
Jenis apa itu?
A.45.
Bawa dulu perahu ini.
Baik.
Baiklah, kalian cek apa yang bisa kalian lakukan dari daftar ini,
...tetapi jika kita mau semua berjalan lancar,
...kita butuhkan lebih banyak bantuan. Bisa kalian hubungi Tom untukku?
Tom Blankenship?
Ya, aku berharap si pembunuh tua itu membantuku di sini.
Kita butuh dia untuk membereskan hal-hal yang kalian tidak bisa.
Ba isa kalian temukan dia?
Aku tahu di mana dia tinggal, tapi aku belum pernah bicara dengannya.
Sebut saja namaku, dia akan tahu.
Hei, Nak.
Terima kasih.
Jangan hilangkan pistolku.
Kau ikut?
Tidak, aku akan jaga perahu.
Kenapa kau membuntutiku?
Apa kau tuli, Nak? Kubilang kenapa kau membuntutiku?
Aku tidak mau membuntutimu.
Apa urusanmu ke sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku punya pesan untukmu.
Kau puteranya Senior?
Ya, Pak.
Apa yang akan kau bilang padaku yang tak bisa ia beritahu sendiri?
Ini bukan darinya.
Mud mengutusku.
Mud?
Ya, Pak.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Dia bilang padaku untuk datang mencarimu.
Ayahmu tahu tentang hal ini?
Tidak, Pak.
Mud membutuhkan bantuanmu.
Dimana dia?
Itu dia.
Menurutmu itu ayahnya?
Entahlah.
Pak.
Dimana dia?
Di kota.
Datang ke sini kemarin.
Apa yang kau lakukan di sini seperti ini, Mud?
Aku membunuh pacarnya yang terakhir, Tom.
Dia yang serang duluan.
Kau telah mengikuti gadis ini seluruh hidupmu.
Dia sudah meninggalkanmu kemana-mana dan kembali lagi.
Dan untuk apa? Untuk ini!
Terjebak di pulau seperti ini!
Mengemis!
Malah sekarang jadi pembunuh! Seorang pencuri!
- Aku bukan pencuri, Tom... - Tidak? Lalu kau sebut apa itu?
Belum lagi melibatkan anak-anak ini...
Astaga, dia sungguh takut kepadanya.
Kau sadar apa yang telah kau perbuat?
Kau sungguh memalukan, Mud.
Jangan harap bantuan dariku, karena tak ada yang bisa kubantu.
Baiklah, aku siap.
Mau kemana kau?
Hei!
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kita sendiri, Ellis.
Aku sebenaranya tak mau memintamu untuk melakukan hal ini, tapi aku ingin...
mengirim surat ini ke Juniper. Bisakah kau bawa ke dia untukku?
Ya.
Baiklah, sekarang dengar.
Kau harus berhati-hati, oke? Kau tidak bisa langsung...
...berjalan dan mengetuk pintunya. Kau dengar aku?
Kau harus waspada.
Aku bisa atasi itu.
Kirim ini padanya.
Baik.
Jaga dirimu, Ellis.
Apa kau ayahnya Mud?
Mud tak punya ayah.
Ibunya juga tak ada, sejauh yang kutahu.
Dia tinggal di hutan ketika pertama kali aku bertemu dengannya.
Lebih muda dari kalian sekarang.
Kalian harus jaga diri sekarang.
Apapun masalah Mud ini, kalian jangan sampai terlibat.
Kalian lebih baik melupakannya, kalian paham?
Yang mana?
Mari kita mulai dari atas.
Dari atas ke bawah.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Kami menjual ikan. Apa kau ingin membeli?
Ikan? Aku tidak ingin membeli ikan.
Terus berbohong maka kupatahkan batang hidungmu!
Bohong saja terus!
Kau dengar aku, sampah? Di mana orang itu?
Siapa kau?
Dia mengirimmu?
Kau tahu orang ini?
Lihatlah! Apakah kau tahu pria ini?
Ikan! Ikan! Kami hanya menjual ikan!
Ikan...
Aku tahu, kau tahu di mana dia.
Dan aku bersumpah demi Tuhan,
...akan kubuka mulut kalian semua untuk menemukan dia.
Kami tahu kau datang ke sini untuk dia,
dan kami tahu dia terlalu bodoh untuk pergi dari sini tanpamu.
Jadi, kapanpun dia muncul...
dari di mana pun dia sembunyi,
...aku akan ada di sana.
Kau bilang itu padanya.
Kalian lebih baik menyingkir, Bocah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga, ia menonjok matamu.
Biar kulihat wajahmu.
Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
Ini, pegang ini di sana.
Terima kasih.
Aku akan membeli ikanmu, oke?
Berapa harga semuanya?
Mud mengirim kami untuk memberikan ini.
Kau tahu Mud?
Ya, kita tahu dia.
Katanya, "Bertahanlah."
Kami tahu, kami sudah membacanya.
Nah, apakah kalian tahu berapa lama bertahan seperti ini?
Kupikir itu hanya beberapa hari.
Dia ingin mendapatkan perahu untuk kalian.
Tuhan...
Beritahu dia aku akan menunggu.
Tapi aku tidak ingin kalian terlibat.
Sampaikan apa yang kubilang dan biarkan saja ini.
Aku tidak ingin kalian dalam kesulitan apapun.
Kami akan baik-baik. Kunci terus pintumu.
Kami akan menghubungimu.
Tunggu.
Siapa namamu?
Aku Ellis, dia Neckbone.
Terima kasih, Ellis.
Kami harus pergi.
Ayo pergi,
Halo? Apa May Pearl di sana?
Hei, ini Ellis.
Dari buku telepon.
Besok?
Ya, aku bisa bertemu kamu.
Oke. Dah.
Hampir lengkap semua, kecuali motor.
Ini akan bekerja untuk saat ini.
Ellis, kau sudah kirim suratku padanya?
Ya.
Dari mana kau dapat lebam itu?
Ketika kami datang ke kamar Juniper,
...ada pria di sana, ia memukuli dirinya.
Ellis melerainya.
Akibatnya dia kena tonjok.
Seperti apa pria itu?
Aku tak tahu,
...dia tinggi.
Tampak seperti seorang koboi.
Rambut mengkilap disisir ke belakang?
Ya.
Terima kasih telah menjaga dirinya.
Namanya Carver,
...dia adalah saudara dari pria yang kubunuh.
Jika dia ada di sini, berarti akan banyak yang datang.
Banyak apanya?
Pemburu hadiah. Carver itu licik,
tapi orang tuanya,
itulah yang perlu ditakutkan.
Dia akan menghabiskan setiap sennya untuk memastikan aku mati.
Jika itu terjadi kepadaku,
...akan kukerahkan seluruh keluargaku, sama seperti orang lain.
Bukan orang yang biasa saja diantara mereka.
Sekarang, dengar ini.
Dengarkan aku,
jika kau melihat orang tua itu, jangan dekati ya.
Dia punya goresan tanda 666 sesungguhnya.
Goresan apa?
Dia itu adalah iblis.
Mari kita membongkar semua ini, dan membawanya ke atas.
Sekarang, apa yang kau tunggu?
Diam.
Baiklah, Ellis.
Bisakah kau memanjat batang itu,
- ...lalu lilitkan ke dahan itu? - Ya.
Ikatlah dengan simpul bowline, kau tahu itu?
Aku tidak bodoh.
Neck, kau potong ini...
...jadi 15 potong sepanjang dua kaki. Dua kaki samakan dengan lenganmu.
Berhati-hatilah.
Apa istimewanya kemejamu itu hingga kau rela memberi pistolmu itu?
Di lengannya terdapat jahitan dengan mata serigala.
Lebih melindungiku bahkan dari peluru sekalipun.
Tom rela bersumpah demi ini.
Tom bilang, ia bukan ayahmu.
Dia sudah seperti ayah bagiku.
Aku tak pernah bertemu orang tuaku.
Sungguh sulit,
...untuk tak mengetahui dari mana asalmu.
Pamanku Galen memberitahuku hal-hal tentang mereka.
Dialah yang mengurusku.
Ya. Tom melakukan itu juga padaku.
Apa maksudmu saat kau sebut Tom seorang pembunuh?
Tom memiliki kehidupan yang takkan pernah kau ketahui.
Dibesarkan, di Utara. Pergi ke Yale.
Untuk waktu yang lama, dia jadi pembunuh bayaran untuk CIA.
Tinggal di Kuba tahun 63. Dia membunuh banyak orang lebih dari yang kalian temui.
Neck, bagaimana tali yang kau buat?
Jika kau akan melakukannya, lakukanlah!
Ini gila.
Satu beres.
Ayolah.
Ingin duduk?
Hei, sepertinya kau sungguh suka berkelahi.
Tidak juga.
Kau punya banyak teman.
Mereka semua tak apa.
Aku tidak kenal mereka semua.
Aku yakin kau cukup populer.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau baik pada semua orang.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau baik padaku.
Tapi aku menyukaimu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah gelang?
Ya.
Pamannya Neckbone yang menemukan di sungai
...dan kukumpulkan mutiaranya, dan kupikir sama dengan namamu...
Terima kasih.
Kau mau jadi pacarku?
Kau telah melihat Mud?
Tidak.
Kau tak perlu berbohong padaku, Nak.
Aku pernah melihatmu berlarian, mengambil barang-barang.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia memanggilmu seorang pembunuh.
Berapa lama kau tahu Mud?
Beberapa hari.
Itu cukup lama untuk tahu dia penuh omong kosong.
Jadi, itu tidak benar?
Aku dulu adalah seorang penembak jitu untuk sementara
...di Marinir. Bagi Mud, itu adalah seorang pembunuh. Tapi itu tidak benar, 'kan?
Ya, kurasa.
Pembunuh.
Menurtumu dia seorang bajingan, 'kan?
Entahlah.
Kau tahu kenapa dia terjebak di pulau itu?
Ya.
Dia menembak seseorang.
Kau tahu kenapa dia menembak orang itu?
Karena dia menyakiti Juniper?
Benar.
Alasan sebenarnya Mud berada di semua masalah ini adalah karena dia.
Dia sudah jatuh cinta dengan gadis itu sejak ia seusiamu.
Masalahnya gadis itu cuma peduli dirinya. Aku sudah bilang padanya.
Dia akan berlindung dengan para pria bejat yang ditemuinya,
...dan kemudian saat hal memburuk, dia akan kembali ke Mud.
Dan Mud menerimanya kembali.
Lalu ia akan pergi mencari siapapun yang memukul gadisnya
...dan memukulinya agar tidak menyentuh gadisnya lagi.
Hanya saja kali ini, kukira...
...ia menyadari, memukul masih kurang, dia harus menembak keparat itu.
Aku ragu, tapi aku berani bertaruh gadis itu tahu ia akan melakukannya.
Dia bahkan mungkin menyuruh Mud membereskan masalahnya.
Di lain hal, mereka berdua akan gagal.
Satu-satunya kesempatan dia adalah melepaskan gadis itu.
Itu tidak akan terjadi.
Tapi kuberitahu kau, Mud bukan bajingan. Saat ini dia sedang ketakutan...
Aku harus pergi.
Kau salah tentang Juniper.
Mereka saling mencintai dan mereka akan berhasil.
Jika kau sungguh merasa jadi orang tuanya, kau akan tahu itu benar.
Apa yang kau katakan, Ellis?
Aku bawa barang lagi.
Ya? Apa kau dapat sebuah motor?
Belum.
Apa itu?
Api anggun, pelindungku...
...dari nasib buruk.
Aku tidak tahu di mana perahu ini sebelumnya...
...atau orang macam apa pemilik sebelumku.
Bisa saja, ada beberapa keburukan yang tersisa di atasnya.
Kita punya banyak kesempatan mengendarainya.
Tom memanggilku ke tempatnya pagi ini.
Apa yang dia katakan?
Dia menjelekkan Juniper.
Kubilang dia adalah seorang pria tua yang usang.
Dan betapa dia tak tahu betapa kau menyayanginya.
Kau tidak tahu ceritanya.
Aku tidak peduli.
Kau harus tahu.
Tom mencintai seorang wanita lebih dari pria manapun dalam dua kali kehidupan ini.
Mereka memulai kehidupan yang baik bersama-sama.
Mereka dikaruniai seorang putera,
...kelahiran itu hal terbaik buat mereka.
Tom sudah sendirian sejak itu.
Serigala kesepian.
Terima kasih atas kalengnya.
Pekerjaan ini tak pernah mudah.
Itu tangkapan yang bagus.
Aku pernah dapat lebih buruk.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada yang mau kau ceritakan?
Ceritakan apa?
Aku tahu aku hanya pamanmu, bukan orangtuamu.
Tapi kau bisa bercerita padaku jika kau ada perlu.
Aku mau bilang helm ini baunya seperti mentega bebek-ku.
Dari mana kau mendapatkan mata lebam itu?
Seorang anak di kota. Dia kena, juga.
Apa yang kalian pertengkarkan?
Seorang gadis.
Gadis mana?
Pacarku.
Kau punya pacar?
Ya, Pak.
Kapan itu terjadi?
Kemaren.
Siapa namanya?
May Pearl.
Dua nama depan, seperti ibumu.
Kau sudah bertemu ibumu hari ini?
Tidak.
Kau tak mau bicara padaku sekarang?
Aku bicara. Aku bicara dengan kalian berdua.
Semua yang kalian ingin lakukan adalah berbicara.
Itu yang dilakukan ibumu sekarang.
Dia lebih suka bersilat lidah terhadap masalah daripada menyelesaikannya.
Kau akan melihat suatu hari.
Wanita itu susah, Nak.
Mereka mengaturmu terhadap sesuatu.
Jangan kau percayai cinta, Ellis.
Jika kau tidak hati-hati, itu akan mendesak dan mengejarmu.
Ayah, ini Miller. Dia salah satu dari kita.
Kuhargai bantuanmu.
Ya, Pak.
Kami akan masuk sebentar lagi.
Beritahu aku perkembangannya.
Kami bekerja dalam shift.
Ada dua orang di luar motelnya.
Yang lain mencari atau menginap di sini.
Aku bertemu sheriff lokal, tapi dia tak banyak membantu.
Katanya, mereka punya bisnis mereka sendiri.
Tapi aku punya dua orang sheriff yang kusogok
...dan satu orang dalam dari Polisi Negara Bagian.
Ellis, ayo pergi, Nak. Ayolah.
Oke.
Ayo temui orang-orangmu.
Ya, Pak.
Sial.
Bangun.
Kalian perhatikan.
Ini adalah ayahku, King.
Dia pimpinan misi ini.
Saudara-saudara.
Baiklah, semuanya berdiri.
Berkumpullah.
Sekarang membentuk lingkaran.
Semuanya, berlutut.
Aku ingin kalian bergandengan tangan.
Kita akan berdoa untuk kematian orang yang membunuh anakku.
Semuanya, tundukkan kepala.
Kau menyentuh payudaranya?
Sedikit.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kita bisa memisahnya, lalu bawa sepotong demi sepotong.
Ini dilas, kita tinggal menariknya.
Bagaimana kalau kita hanyutkan ini semua?
Dengan apa?
Ayo.
Astaga!
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus, Galen.
Ke sinilah, Ellis.
Llihat kipas angin di atas sana?
Aku menemukannya di sungai.
Masih bagus.
Kipas angin terbaik yang pernah kumiliki.
Sungai ini membawa banyak sampah.
Beberapa sampah itu ada yang bernilai banyak uang.
Beberapa tidak.
Kau harus tahu apa yang layak diambil dan apa yang lebih baik dibuang.
Kau tahu bedanya?
Kurasa aku tahu.
Neck percaya padamu.
Jangan sampai keponakanku terlibat masalah karenamu. Oke?
"Help Me, Rhonda" hanyalah lagu tentang seorang pria yang butuh...
...sesuatu untuk melindungi gadisnya dari gangguan pria lain.
Jadi, kau patah hati?
Jangan berjalan dengan tampang muram itu di wajahmu.
Kembali ke sana, mainkan rayuanmu.
Kau dengar aku?
- Kau tahu apa yang kubilang. - Ayo kita pergi.
Mau nongkrong? Allen datang, kita akan bersenang-senang.
Tidak. Aku ada yang harus dilakukan.
Ya sudah.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku tidak tahu.
King! Itulah yang mereka memanggilnya.
Kalian tidak dekat-dekat dia, 'kan?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana perkembangan tentang motor itu?
Ada satu di halaman belakangku yang mungkin bekerja.
Kita akan butuh yang bisa jalan.
- Aku bisa membuatnya jalan. Beritahu dia, Ellis. - Ayo tarik ini.
Memang benar, ia sendiri yang merakit sepeda motornya.
Sedikit lagi.
Neck, cobalah kau lakukan itu.
Aku tidak tahu, motor itu masih ada gunanya.
Tidak seperti semua sisa sampah itu.
Itu telah ada selama berbulan-bulan. Tak seorang pun sadar itu hilang.
Ellis.
Kita perlu sebuah motor.
Angin Barat bertiup 22 mil per jam...
Halo?
Juniper?
Ellis.
Hei, ini aku.
Syukurlah. Aku bisa gila di kamar ini.
Apakah Mud baik saja?
Ya, ini saatnya membawamu kepadanya.
Sekarang?
Besok.
Besok, kami akan menjemputmu.
Dia punya rencana untuk kalian kabur.
Bersiaplah besok pukul 05:00.
Neckbone akan tunggu di samping Motel dengan sepeda motornya.
Tunggu,...
Tunggu sebentar. Aku tak tahu tentang semua itu.
Ke mana dia pikir kami akan pergi?
Apa yang akan kami lakukan?
Inilah Mud, ini persis apa yang dia lakukan.
Tak apa-apa.
Ini adalah rencana yang baik.
Bersiaplah.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membantu kami?
Karena kalian saling mencintai.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
- Bagaimana? - Beres.
Beri aku 25 sen.
May Pearl!
Tidak apa-apa, sobat, dia bersama keluarganya.
Ayolah, aku ingin dapatkan motor itu sebelum gelap.
Hei.
Kalian ingat aku, 'kan?
Maaf soal itu.
Kau menemuiku pada waktu yang kurang tepat.
Tunggu sebentar.
Hanya sebentar.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Kalian hanya lakukan pekerjaan dan aku kebetulan ada.
Bagaimana kalau kubeli seluruh ikan kalian ?
Empat puluh Dollar, cukup?
Itu cukup.
Kami tidak menginginkan uangmu.
Tunggu. Tunggu.
Kalian sering main di sini, 'kan?
Kuyakin kalian tahu setiap...
...lubang dan parit di kota ini.
Kalian belum melihat pria yang fotonya kutunjukkan pada kalian?
Pernah lihat?
Yakin soal itu?
Lihatlah dengan cermat.
Aku yakin.
Bagaimana dengan gadis dari motel itu?
Yang cantik itu.
Bicara dengannya lagi?
Ada nomorku di sana.
Beritahu jika kalian bicara dengannya.
Ini dia. Ini dia.
Baiklah, sudah longgar.
Sial ini berat juga.
Sial!
Apa dia ada di sana?
Tidak.
Ayolah.
Permisi, Pak.
Apa?
Kami mencari gadis di kamar 210. Anda melihatnya?
Ya, aku pernah melihatnya.
Anda lihat hari ini?
Ya, dia datang ke sini mencari bar terdekat.
Kutunjukkan tempatdi Jl. 61.
Tinggalkan saja di sana, Mud seharusnya membantu kita.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Hei, apa yang kau katakan di sana, Ellis?
Tom meninggalkan ini untukmu.
Dimana Juniper?
Ellis, apa yang terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?
Apa ulah Carver?
Bukan Carver.
Apa yang terjadi, Ellis?
Dia seharusnya menemui kami di sisi motel.
Dia tidak pernah muncul.
Kami berkeliling mencarinya.
Petugas motel mengatakan dia pergi ke sebuah bar di Jl. 61.
Kami mengikutinya.
Dia ada di sana dengan pria lain.
Mereka bersama-sama.
Dia pasti telah berpikir Carver
telah mendapatkannya.
Dia tahu rencananya, Mud.
Hanya saja dia tidak muncul.
Apa yang dia lakukan dengan pria itu?
Apa yang dia lakukan dengan pria itu, Ellis?
Mereka bermain di kolam renang.
Dan mereka minum.
Dan tertawa.
Dia dekat sekali dengan Juniper.
Dia mencium lehernya.
Jadi seperti itu caranya?
Kami dapatkan motor itu.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Pulang saja, Ellis.
Halo?
Apakah May Pearl ada?
Ini Ellis.
Aku menelepon kemarin, kau tidak sampaikan pesanku?
Aku bilang ini Ellis.
Aku pacarnya.
- Oh, dia tertidur ... - Mary Lee!
Mary Lee!
Apa yang telah kau lakukan?
- Senior, sialan! Sialan! Hentikan itu! - Katakan padanya apa yang telah lakukan.
- Aku tidak tahu apa maksudmu. - Singkirkan tanganmu dari dia, Senior!
J. J. Crawford berkata perahu motor menghilang dari tambatannya!
Dia mengatakan, putrinya melihat anak ini dan temannya menaikinya!
Sekarang, katakan padaku, saat ini juga, kau mencuri motor itu?
Kami tidak mencurinya.
Kau berbohong padaku lagi.
Kami pikir itu sampah.
Kami pikir itu tak berguna lagi.
Ellis?
Kua bilang aku mebesarkan seorang pencuri?
Aku bukan pencuri.
Kau mengambil barang yang bukan milikmu,
properti yang dimiliki orang lain.
Sampah itu mata pencahariannya.
- Kau buatku malu! - Senior...
Tutup mulutmu.
Kau pikir kau bisa ambil barang ini dan tak minta izin padanya?
Kalian berdua tak punya rasa hormat terhadap pencaharian orang!
Kehidupan yang memberi pakaian untuk badanmu dan makanan untuk perutmu!
Jangan kau salahkan aku atas ini.
Satu hal tak ada hubungannya dengan hal lainnya dan kau tahu itu.
Jangan beritahu aku apa yang kutahu.
Jika kau bisa mencuri kehidupan seorang pria darinya
dan berpikir dia tidak akan mengambil pelajaran dari itu, maka kau lebih bodoh daripada tampangmu.
- Hentikan, Ayah! - Dan dia membesarkanmu
...jadi ular, sama seperti dirinya.
Dan kau boleh meringkuk di sampingnya sebelum kuhajar kau!
Tapi ingat ini, Nak.
Ingatlah ini, ketika mereka datang ke sini dan mereka merobek tempat ini....
...setiap papannya! Kau dengar aku?
Kau adalah seorang pria yang tak pernah punya kekuatan untuk mendukung kehidupan sendiri.
Ellis.
Kau akan kembalikan motor itu ke tempat kau menemukannya,
dan kau akan meminta maaf secara pribadi kepada orang punyanya.
Aku tidak akan mendengar tentang hal ini lagi.
Aku tidak bisa kembalikan motor itu.
Tapi aku bisa membayarnya untuk itu.
Aku akan memberikan apa yang dia inginkan.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, Ellis.
Apa-apaan semua ini?
Ini api unggun.
Kukira dia tidak peduli kalau sampai terlihat.
Dia memiliki sesuatu yang lain dalam pikirannya.
Buat apa kalian sembunyi?
Kami temukan bajumu.
Kau bisa menyimpannya.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku lihat apa yang tersisa dari api unggunmu.
Seseorang bisa saja melihatmu.
Kurasa.
Kau minum tadi malam?
Aku banyak minum tadi malam.
Neck, aku akan membutuhkanmu tinggal di sini dan buat motor itu bekerja.
Ellis, aku ingin kau melakukan sesuatu lainnya untukku.
Aku ingin kau kirim ini ke Juniper.
Oke, Mud.
Neck, ayo kita pergi.
Kau masih akan bawa Juniper?
Neck, ambilkan aku kunci soket itu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Dia akan baik-baik saja.
Boleh kupinjam sepeda motormu?
Ya.
Jangan sampai jatuh.
Aku bertanya-tanya kapan aku melihatmu.
Maaf tentang tadi malam.
Aku harus memberikan ini kepadamu.
Apa?
Oke.
Apakah kau sudah membacanya?
Tidak.
Aku harus pergi.
Ellis.
Aku bilang aku menyesal.
Yang harus kau lakukan adalah berada di sana.
Aku tidak bisa.
Lalu mengapa kau datang ke sini?
Aku datang ke sini untuk pergi dengan dia.
Sudah kulakukan.
Kau tak mengenalnya, oke?
Aku tahu dia akan melakukan apa pun untukmu.
Apa kau pikir begitu?
Mud terlahir jadi pembohong.
Itulah kenapa orang-orang suka dia, ia membuat mereka merasa baik tentang diri mereka sendiri.
Aku mencintainya.
Aku hanya
tidak bisa menghabiskan sisa hidupku pergi bersamanya.
Katakan padanya aku mengerti.
Apa isinya?
Katanya, "Semuanya sudah berakhir."
Selamat tinggal, Ellis.
Apa kau menerima pesanku?
- Apa? - Aku sudah mencoba menelponmu
- Siapa orang ini? - Enyah dari mobilku, Nak.
- Ellis! - Aku meneleponmu dua kali!
Hentikan, Kyle!
Hentikan itu!
Kyle!
Hentikan, Kyle!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini, Ellis?
Apa?
Kau tidak bisa datang begitu saja dan memukuli temanku.
Maafkan aku, aku hanya ingin tahu kenapa kau tidak meneleponku kembali.
Mengapa aku harus meneleponmu kembali, Ellis?
Karena kau pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Kita pernah kencan sekali.
Satu.
Ya, tapi...
Tapi apa? Apa yang kau harapkan, Ellis?
Aku mencintaimu.
Kau 14 tahun.
Entahlah. Dia hanya anak-anak.
Ayo, mari kita...
Coba sekarang.
Tidak ada.
Sialan.
Apa yang dia katakan?
Kau pembohong!
Membuat 2 orang anak kecil lakukan semua pekerjaanmu.
Karena kau terlalu takut untuk melakukannya sendiri!
Membuatku bilang padanya ini sudah berakhir karena kau terlalu takut!
Kau bilang kau mencintainya dan kau berbohong!
Kau menyerah pada dirinya, dan dia menyerah padamu!
Sama seperti orang lain!
Aku percaya padamu!
Api unggun dan salib dan mata serigala... Omong kosong!
Sekarang, ayolah, Ellis.
Setiap hal yang kau bilang itu bohong!
Kau tidak pernah peduli tentang dia, dan kau tidak pernah peduli tentang kami!
Tidak cukup untuk peduli!
Kau manfaatkan kami.
Kau membuatku jadi pencuri!
Biar aku bicara dengannya.
Ellis!
Ellis, ayolah!
Ellis, tunggu dulu.
Ellis!
Sial.
Mud!
Ellis! Dia jatuh di sungai!
Dia jatuh ke dalam ular!
Mud, tolonglah!
Nyalakan motornya, Neck!
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia tergigit?
Sial.
Jam berapa sekarang?
04:18!
Beritahu setiap 10 menit.
Oke.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Kita harus membawanya ke klinik.
Apa kau digigit?
Tidak.
Sepeda motorku di atas sana!
Butuh bantuan di sini!
Gigitan ular!
- Ini adalah gigitan ular! - Tetap tenang.
Ular Cottonmouth.
Baru satu jam.
Oke, kami akan merawatnya. Ayo! Ayo, teman-teman.
Pak.
Kami butuh beberapa informasi dari Anda.
Pak.
Pak!
Halo?
Tidak apa-apa.
Duduk kembali.
Dimana aku?
Kau pulang.
Kami membawammu pulang.
Ayo, duduklah.
Ayolah.
Kau membuat kami takut, Nak.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Dokter memberimu beberapa obat.
Kau digigit ular.
Bagaimana aku bisa ke dokter?
Seorang pria membawamu.
Tidak ada yang mengenalnya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kau istirahatlah sekarang. Kita akan membicarakannya nanti.
Apakah kau butuh sesuatu? Apa kau lapar?
Tidak.
Ayolah, biarkan dia beristirahat.
Aku akan kembali untuk memeriksamu.
Ibu? Ayah?
Aku sayang kalian.
Kami juga sayang kamu, Ellis.
Matahari tidak bersinar di beberapa hari ini, ya?
Perahu ini belum tenggelam.
Andai Ellis bisa melihatnya.
Aku tahu.
Yah...
Sepertinya kau sampai di akhir kesepakatanmu.
Dimana pelurunya?
Kesepakatannya untuk pistol, bukan pelurunya.
Sial.
Ya.
Neck, aku punya satu lagi bantuan darimu.
Mud?
Jangan bangun.
Bagaimana kau bisa di sini?
Neck membawaku.
Kami berhasil bawa perahu itu ke air.
- Kau melakukannya? - Ya.
Lancar berlayar ke sini.
Aku merasa tak enak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku menyesal tentang apa yang kukatakan.
Tidak, kau pantas marah. Kau benar soal banyak hal.
Aku tidak terlalu sering berkata benar, tapi...
Aku mencintainya.
Sungguh...
Aku mencintainya.
Dia juga mencintai mu.
Dia mengatakan itu.
Ya, aku membuat kesalahan. Sial, kami berdua, kau tahu.
Ini adalah kehidupan yang keras untuk dijalani,
...aku tidak bisa menyalahkan dia jadi lelah karenanya.
Ayahku bilang kau tak bisa biarkan wanita mencintaimu.
Dia mengatakan kau tidak bisa mempercayai mereka.
Itu tidak benar.
Kau pria yang baik, Ellis.
Cukup cari gadis yang kebaikannya setengahmu, maka kau akan baik-baik saja.
Kau juga pria yang baik, Mud.
Tidak.
Tidak, aku tidak baik, Ellis.
Mungkin dari saat ini, aku bisa...
Tetap disitu.
Ellis!
Jangan bergerak.
Mud!
Biarkan dia pergi.
Kau masih di sana, sobat?
- Ya. - Baiklah, tetap disitu.
Seret dia keluar lewat sini.
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis!
Ellis. Ellis.
Tidak apa-apa.
Halo?
Kau bicara dengannya.
Dia meninggal?
Hei.
Kau dapat sepeda motormu kembali?
Ya.
Mud mengeluarkannya.
Mereka benar-benar melakukannya.
Ini hukum.
Ini omong kosong.
Mereka pernah menemukan Tom?
Tidak. Dia sudah pergi.
Aku mendengar berita,
mereka masih belum menemukan jasad Mud.
Kau pikir dia sudah mati?
Aku tak tahu.
Aku harap tidak.
Aku harus pergi.
Mampirlah ke apartemenku nanti, bantu aku perbaiki kamarku.
Baik.
Sampai ketemu minggu depan?
Pasti.
Ellis.
Kau jaga ibumu, oke?
Ini adalah juga perubahan besar baginya.
Dia akan butuh dukunganmu.
Ya, Pak.
Baik.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang Ayah.
Ayolah, Nak.
Kau harus lihat ini.
Transleted By : ervanders IDFL Subscrew